En respuesta a las crecientes presiones competitivas resultantes de la mundialización, las firmas se dedicaban a prácticas contrarias a la libre competencia, y, por tanto, era necesario intensificar la cooperación internacional tanto a nivel político como entre las autoridades de la competencia.
面对全球化引起的竞争压力的增加，企业正在采用反竞争做法，因而，不仅需要在政治层面而且需要在竞争事务主管机构之间加强国际合作。
El Comité recordó a Israel, la Potencia ocupante, que sus actividades de asentamiento, la anexión de Jerusalén Oriental y cualesquiera medidas para fortalecer su dominio de la ciudad, así como la construcción del muro en la tierra ocupada eran contrarias al derecho internacional.
委员会提醒占领国以色列，定居点活动、吞并东耶路
对该市加强控制的任何行动、在占领领土上建造隔离墙都是违反国际法的。
Sin embargo, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente sus quejas para poder concluir que fue sometido a tratos contrarios a los artículos 7 y 10 del Pacto, lo cual lo lleva a considerar la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
但委员会认为，提交人
有为其申诉提供足够的理由，以确定对他的处置违反了《公约》第七条和第十条的规定，因此这使得委员会根据《任择议定书》第二条的规定认为来文不可受理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De un lado, una vieja estúpida, imbécil, inútil, mala, enferma, que a nadie le sirve de provecho, sino que por el contrario a todos perjudica, que ella misma no sabe para qué vive y que mañana acabará por morirse ella sola.
一方面，一个愚蠢、低能、无用、坏、病态的老太婆，对任何人都没有任何好处，反而害了所有人，她自己也不知道自己为什么而活，明天将独自死去。
Mientras estaban en esto, Elizabeth se dedicó a pensar si temía o si deseaba que llegase Darcy por el efecto que había de causarle su presencia; y aunque un momento antes creyó que más bien lo deseaba, ahora empezaba a pensar lo contrario.
吃东西的时候，达西先生走了进来，伊丽莎白便趁此辨别一下自己的心情，究竟是希望他在场，还是害怕他在场。辨别的结果，虽然自以为盼望的心情多于害怕的心情，可是他进来了不到一分钟，她却又认为他还是不进来的好。
不愿意这么做，显然表明他们对于达成一项相互能够接受的解
办法不感兴趣，尽管一再表明情况并非如此。
，他在10秒内奔跑62米带球过了6个对手。
处，比他过去对她们说真心话更成功。
），它来自“ezkerra”，用来指代与右
。
反的情况。
